Unterschied

Unterschied
m; -(e)s, -e difference, distinction; einen Unterschied machen make a distinction, distinguish; (auch unterschiedlich behandeln) discriminate (zwischen + Dat between); ein feiner Unterschied a fine (oder subtle) distinction, a subtle difference; die feinen Unterschiede the subtle differences; ich sehe keinen Unterschied I can’t see any (oder the) difference; zum Unterschied von unlike s.th. oder s.o., as distinct from, in contrast to; ohne Unterschied indiscriminately; (ausnahmslos) without exception; das ist ein großer Unterschied that makes a big difference; der (einzige) Unterschied besteht darin, dass the (only) difference lies in the fact that; das macht einen / keinen Unterschied that makes a / no difference; der kleine Unterschied umg., hum. the difference between the sexes; (Penis) willy; es lebe der kleine Unterschied umg., hum. vive la différence; Tag1 1
* * *
der Unterschied
difference; variance
* * *
Ụn|ter|schied ['ʊntɐʃiːt]
m -(e)s, -e
difference[-də] (AUCH MATH); (= Unterscheidung auch) distinction

einen Unterschied (zwischen zwei Dingen) machen — to make a distinction (between two things)

es besteht ein Unterschied (zwischen ...) — there's a difference or distinction (between ...)

das macht keinen Unterschied — that makes no difference

es ist ein (großer) Unterschied, ob ... — it makes a (big) difference whether ...

ein feiner Unterschied — a slight difference, a fine distinction

im Unterschied zu (jdm/etw) — in contrast to (sb/sth), unlike (sb/sth)

mit dem Unterschied, dass ... — with the difference that ...

alle ohne Unterschied halfen mit — everyone without exception lent a hand

es wurden alle ohne Unterschied getötet — everyone was killed indiscriminately

das ist ein gewaltiger Unterschied! — there's a vast difference!

der kleine Unterschied (hum) — the difference between the sexes; (inf

* * *
der
(what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) difference
* * *
Un·ter·schied
<-[e]s, -e>
[ˈʊntɐʃi:t]
m difference, distinction
ein feiner/großer \Unterschied a slight/large difference
ich sehe keinen \Unterschied zum Original I can't see a difference to the original
einen/keinen \Unterschied [o \Unterschiede] [zwischen Dingen] machen to draw a/no distinction [between things]
einen/keinen \Unterschied machen to make a/no difference
es macht keinen \Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen it makes no difference whether you pay today or tomorrow
im \Unterschied zu jdm unlike sb, in contrast to sb
im \Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger unlike you I'm more careful
[nur] mit dem \Unterschied, dass [only] the difference is that
sicher tut ihr die gleiche Arbeit, mit dem \Unterschied, dass sie das Doppelte verdient of course you do the same work, only the difference is that she earns double what you do
ohne \Unterschied indiscriminately
ein \Unterschied wie Tag und Nacht (fam) as different as chalk and cheese [or night and day]
vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein \Unterschied wie Tag und Nacht just you compare this to the original version — they are worlds apart!
der kleine \Unterschied (iron fam) la petite différence (distinguishing men and women)
* * *
der; Unterschied[e]s, Unterschiede difference

es ist [schon] ein [großer] Unterschied, ob ... — it makes a [big] difference whether ...

ohne Unterschied der Rasse/des Geschlechts — without regard to or discrimination against race/sex

im Unterschied zu ihm/zum Unterschied von ihm — in contrast to him

* * *
Unterschied m; -(e)s, -e difference, distinction;
einen Unterschied machen make a distinction, distinguish; (auch unterschiedlich behandeln) discriminate (
zwischen +dat between);
ein feiner Unterschied a fine (oder subtle) distinction, a subtle difference;
die feinen Unterschiede the subtle differences;
ich sehe keinen Unterschied I can’t see any (oder the) difference;
zum Unterschied von unlike sth oder sb, as distinct from, in contrast to;
ohne Unterschied indiscriminately; (ausnahmslos) without exception;
das ist ein großer Unterschied that makes a big difference;
der (einzige) Unterschied besteht darin, dass the (only) difference lies in the fact that;
das macht einen/keinen Unterschied that makes a/no difference;
der kleine Unterschied umg, hum the difference between the sexes; (Penis) willy;
es lebe der kleine Unterschied umg, hum vive la différence; → Tag1 1
* * *
der; Unterschied[e]s, Unterschiede difference

es ist [schon] ein [großer] Unterschied, ob ... — it makes a [big] difference whether ...

ohne Unterschied der Rasse/des Geschlechts — without regard to or discrimination against race/sex

im Unterschied zu ihm/zum Unterschied von ihm — in contrast to him

* * *
m.
difference n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Unterschied — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sehen Sie den Unterschied? • Es gibt kleine Unterschiede. • Zwischen den beiden Ländern gibt es viele Unterschiede …   Deutsch Wörterbuch

  • Unterschied — Unterschied, 1) das, wodurch zwei od. mehre Räume od. Dinge von einander abgesondert werden, vgl. Schiedwand u. Verschlag; 2) ein einzelner, auf diese Art abgesonderter Raum …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unterschied — 1. ↑Differenz, 2. Kontrast …   Das große Fremdwörterbuch

  • Unterschied — 1. Dat s n Unnerschëd twischen den Schêper un sînen Köter. – Schiller, III, 4b. 2. Es is en Underschied zwüschet eme Diamant und eme bläsemer Chäs. – Sutermeister, 50. 3. Es ist ein grosser Unterschied, König oder Nichts. Holl.: Het is een groot… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Unterschied — Ein Unterschied ist alltagssprachlich oder in traditioneller Sicht ein Aspekt der Nicht Übereinstimmung zweier Objekte. Das Erkennen eines Unterschieds geschieht durch den subjektiven Akt des Vergleichs bzw. der Unterscheidung. Um erkannt zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Unterschied — Missverhältnis; Abweichung; Diskrepanz; Unstimmigkeit; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit; Varianz (fachsprachlich); Disparität (fachsprachlich); Ungleichheit; …   Universal-Lexikon

  • Unterschied — Ụn·ter·schied der; (e)s, e; 1 der Unterschied (zwischen Personen / Sachen (Dat)) das (Merkmal), worin zwei oder mehrere Personen oder Sachen nicht gleich sind <ein kleiner, feiner, großer, gravierender Unterschied>: Worin liegt / besteht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unterschied — der Unterschied, e (Grundstufe) ein Merkmal, das bewirkt, dass zwei Sachen oder Menschen nicht identisch sind Beispiele: Ich sehe keinen Unterschied zwischen diesen zwei Bildern. Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Tierarten? Das macht …   Extremes Deutsch

  • Unterschied — 1. a) Abweichung, Andersartigkeit, Gegensatz, Kluft, Kontrast, Missverhältnis, Trennung, Ungleichheit, Unstimmigkeit, Unterschiedlichkeit, Verschiedenartigkeit, Verschiedenheit, Widersprüchlichkeit, Zwiespalt; (bildungsspr.): Antagonismus,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Unterschied — ›Der kleine Unterschied‹ sagt man heute verhüllend für weibliche oder männliche Geschlechtsmerkmale im Vergleich. In weiten Kreisen bekannt wurde diese Bezeichnung durch die feministische Autorin Alice Schwarzer mit ihrem Buchtitel: ›Der kleine… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Unterschied — Ụn|ter|schied , der; [e]s, e; zum Unterschied von; im Unterschied zu …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”